Entrer dans une nouvelle dimension de vie

RL - Août 26 - Authentique Connexion - Tous droits réservés.

Depuis des siècles, nous lisons la traduction de nos Bibles, la Parole, comme une vérité intrinsèquement immuable (qu’on ne peut changer et que l’on ne doit surtout pas faire évoluer !).

Il y a quelques années, alors que je grandissais dans l’apprentissage de la lecture des textes, j’ai réalisé, telle une explosion, que la Bible que je lisais, que j’étudiais, n’était qu’une proposition de traduction. Et une traduction ne signifie pas nécessairement qu’elle correspond à l’original.

Loin de moi de penser que cette Bible soit alors erronée. Mais elle ne peut être aussi riche que ce que le texte original veut transmettre.

Lorsque Paul écrit sa lettre à la communauté d’Éphèse, cette ancienne cité grecque et romaine majeure située en Turquie, il l’écrit à un peuple qui connaissait les règles de la guerre et les stratégies du combat. Éphèse, c’était la rigueur des soldats romains et la soif de savoir des Grecs.

Au milieu de sa lettre — que nous avons divisée en chapitres pour mieux nous y retrouver — Paul nous pousse vivement à adopter une attitude dans notre manière d’agir, de percevoir le monde et de réagir face aux situations qui se présentent devant nous.

Le verset 1 du chapitre 6 dit : « Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante » (LS).

Malgré tous les messages entendus sur ce terme « fortifiez-vous », mon esprit restait embrumé quant à sa compréhension pratique et concrète, applicable à ma propre vie. J’avais beau vouloir « être fort », prier Dieu de me fortifier, souhaiter ardemment ne pas tomber dans la faiblesse, je retournais toujours à ma propre capacité à me convaincre et à devoir être fort.

Mais comment être fortifié lorsque nous sommes faibles ou que nos efforts ne sont pas suffisants pour entrer dans cet encouragement ? Paul indique de se fortifier comme si cela était aussi facile que de mettre le contact de la voiture pour qu’elle démarre.

Paul a cette manière déroutante de parler, qui remet en question nos plus profondes manières de penser ou d’agir.

Comme cette traduction ne m’amenait pas au résultat imaginé, j’ai alors cherché une autre manière d’écrire ce verset. Chouraqui, lui, a traduit cette phrase ainsi : « Pour le reste, soyez dynamique en l’Adôn, dans le pouvoir de sa force. »

Je vous passerai l’explication du mot « Adôn », qui est proche du titre « Adonaï », qui signifie « mon Seigneur » pour désigner Dieu.

J’ai alors cherché pourquoi le mot « dynamique ».

Le terme veut bien dire fortifier, mais « dynamique » est le terme qui, à mon sens, est plus concret pour entrer dans la vérité de ce verset.

Dans la Bible qu’il propose, Chouraqui ne choisit pas d’utiliser le terme « fortifiez-vous », trop passif selon lui. Dans sa manière de traduire, il utilise systématiquement le mouvement du mot afin de le rendre concret et applicable. Il utilise donc ce que l’on appelle une équivalence dynamique.

Pour résumer, il cherche à restituer le souffle, l’action et le mouvement du texte d’origine plutôt qu’une traduction figée.

Alors pourquoi utiliser « dynamisez-vous » ?

Le verbe endynamoō signifie « recevoir de la force », « être rendu puissant ». En traduisant littéralement la racine dynamis— la puissance, l’énergie en mouvement — Chouraqui choisit d’employer le verbe français dynamiser plutôt que le traditionnel « fortifier ».

Et savez-vous ce que signifie dynamique ?

C’est ce qui montre du mouvement, ce qui change au lieu de rester fixe ou statique ! C’est alors l’ensemble des forces ou des mouvements qui font progresser ou évoluer une situation. C’est ce qui a donné la fameuse expression, reprise dans le cadre professionnel, de « dynamique de groupe ».

Paul indique donc de se mettre dans un contexte qui nous permet de changer de regard, de perspective de vie, afin de percevoir ce que nous traversons avec une portée différente.

Ainsi, en changeant notre regard ou notre position, celle-ci n’est plus initialement influencée par l’état de faiblesse dans lequel nous nous trouvons, mais nous revêtons un manteau nouveau, une nouvelle façon de penser face à la situation que nous traversons.

Nous ne subissons plus la situation, mais nous la discernons et entrons dans la dimension du mouvement.

Paul indique donc de manifester du mouvement et de l’efficacité. De refuser d’entrer dans un état de noirceur ou de négativisme.

La Parole — et je ne parle pas ici de la Bible, mais bien de la Parole vivante de notre Seigneur — est action. Et c’est alors que nous entrons dans une nouvelle dimension de vie.

Beaucoup veulent une dimension nouvelle, mais ne passent jamais à l’action. Ils ont cet amer sentiment de vivre à côté d’eux-mêmes. Comme s’ils ne vivaient qu’au niveau des rêves, sans jamais réaliser ce qu’ils savent pouvoir être au fond d’eux-mêmes.

Être dynamique, c’est alors prendre conscience que l’on est habité par une force en mouvement : l’Esprit-Saint. C’est refuser le passif et comprendre que l’on est en phase d’apprentissage actif.

Dans le chapitre 6 des Éphésiens, la « dynamisation » est requise pour revêtir l’armure de Dieu. Être dynamique signifie ici :

• Être en état d’alerte et de vigilance spirituelle.

• Avoir de l’élan (comme le dit Chouraqui pour les chaussures du verset 15).

• Ne pas subir les événements, mais y répondre avec la vigueur et la maîtrise qui viennent d’en haut.

Oui, parce que ce que nous avons traduit par « zèle » au verset 15 veut dire avoir de l’élan, avoir de l’enthousiasme, de l’énergie ou une motivation intérieure pour mener à bien un projet. Même si physiquement nous n’avons plus d’énergie.

Car celui qui comprend réalise que c’est à l’intérieur de lui que tout jaillit.

C’est ainsi, mon ami, que tu entres dans une nouvelle dimension.

Ce n’est pas avoir une manière plus spirituelle de parler, ni adopter un langage évangélique ou un discours d’auto-persuasion. C’est entrer dans le concret de la Parole, qui est vie et vérité.

Lève-toi désormais, prends ton lit et marche !